579 From: marion baruch mbaruch@noos.fr Date: Wed Apr 11, 2001 2:02pm Subject: texte du catalogue pour bibliobus Deux colonnes de livres à côté de deux ColiPoste, prêts à êtres emballées. J'ai acheté les livres en double pour former deux collections, l'une pour Cimaise & Portiques à Albi et l'autre pour ODDC St Brieuc. Plus tard ces collections rejoindront deux autres centres d'art : Parc Saint Léger et Chatou. Chaque collection comprend une bible en arabe signalé par Ricardo Mbarak, une cassette vidéo avec Thomas Sankara, signalé par Moussa Sylla, la photocopie reliée d'un exemplaire de Shuji Terayama publié en France en 1973, "devant mes yeux le désert" (signalé par Tsuneko Taniuchi) que j'ai photocopié à la bibliothèque de la Maison de la Culture Japonaise, le livre étant épuisé. Le reste des livres était facile à trouver, quelques courses passionnantes d'une librairie à une autre. Nous sommes en train de construire les fiches (mails) respectives et le dépliant de tous les mails. Les envois doivent partir aujourd'hui même, c'est la date limite. Je suis très émue par cette collection que vous avez signalé. C'est innimaginable, ce que le choix d'un livre implique de la vie d'une personne, de son alentour et de son époque; histoires personnelles liées à l'histoire même. Un mail de Myriam vient d'arriver dans lequel elle propose un livre qui la concerne. Ecris-nous Myriam s'il te plaît, même si ce livre ne pourra plus faire partie du présent "bibliomail". C'est un signe que le bibliomail n'a pas encore achevé son discours et qu'on doit l'approfondir. marion b Voici le texte qui sera publié dans le catalogue. NAME DIFFUSION Bibliomail Les intervenants du groupe de discussion sur les frontières réelles et virtuelles, bordercartograph, http://www.namediffusion.fr.st, de maintes nationalités (dont certains sans papiers) ont créé un espace de communication et d’échanges en signalant des livres par rapport à leur vécu personnel. Chaque livre de la collection « bibliomail » présente une fiche individuelle, médiation-liant. Le livre, précieux à quelqu’un, devient un don du propre vécu au lecteur du Bibliobus. J’ai ressenti le poids V de ces livres et cassettes, en les recherchant, en les transportant, à travers Paris, avec joie. Contactez-nous : mbaruch@noos.fr Internet et bibliobus, lien virtuel et physique; technologies parallèles dans le temps, les lieux, les cultures, les coutumes. Les participants du bibliomail par BORDERCATOGRAPH Flor Beltran : « Le Popol Vuh » Sylvie Mballa : « L’aventure ambiguë », Cheikh Hamidou Kane Tsuneko Taniuchi : « Devant mes yeux le désert », Shuji Terayama Nafissatou Saba : « Tounka », Abdoulaye Sadji « Oser inventer l’avenir », Thomas Sankara « Amkoullel l’enfant Peul », Amadou Hampâté Bâ Moussa Sylla : « Le pagne noir », B.B.Dadié « Capitaine Thomas Sankara, Réquiem pour un président assassiné», cassette vidéo Ricardo Mbarak : « La Bible » (en arabe) Mamady Sissoko / Myriam Rambach : « Le racisme expliqué à ma fille », Tahar Ben Jelloun Arben Iljazi : « La pyramide », Ismail Kadaré Sofia Gribaa : « Le soufisme cœur de l’Islam », Cheikh Khaled Bentounès « La prochaine fois, le feu » , James Baldwin Florence de Comarmond : « Rêves sous le linceul », Jean-Luc Raharimanana Madjiguène Cissé / Marion Baruch : « Les contes d’Amadou Koumba », Birago Diop « Parole de sans-papiers », Madjiguène Cissé Ousmane Sakho : « l’étrange destin de Wangrin », Amadou Hampaté Bâ Dana Diminescu : « les enfants de Sanchez », Oscar Lewis